1 00:00:17,483 --> 00:00:21,483 www.titlovi.com 2 00:00:24,483 --> 00:00:30,863 ZABRANJENI BRAK 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,155 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA. 4 00:00:37,246 --> 00:00:39,956 NAZIVI I SADRŽAJ KORISTI SE ZA LJUDE, DOGAĐAJE ITD NISU STVARNI. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,422 Što je to? 6 00:01:05,899 --> 00:01:06,979 Što? 7 00:01:38,724 --> 00:01:41,144 Molim te smiri se. Mi smo iz Državnog suda. 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,596 Dame, molim vas izađite. 9 00:01:43,687 --> 00:01:45,437 Molim te izađi. 10 00:01:45,522 --> 00:01:47,112 Izađi van. 11 00:01:47,190 --> 00:01:49,940 Izaći. 12 00:01:50,610 --> 00:01:52,490 pomoći ćemo ti. 13 00:02:30,525 --> 00:02:33,565 Je li netko bio otet i danas doveden ovamo? 14 00:02:39,076 --> 00:02:40,326 Danas? 15 00:02:41,662 --> 00:02:44,002 Oh, bila je tu jedna čudna žena. 16 00:02:44,373 --> 00:02:46,383 Očito je oteta ovdje kao i mi. 17 00:02:46,458 --> 00:02:49,748 Ali ona je vikala i pregovaranje o njezinoj prodajnoj cijeni. 18 00:02:49,836 --> 00:02:52,876 hej Što misliš s kim trguješ? 19 00:02:52,964 --> 00:02:55,554 Samo me ubij ako plaćaš tako nisku cijenu. 20 00:02:55,801 --> 00:02:58,351 Mislite li to je čak dovoljno za moj sprovod? 21 00:02:59,096 --> 00:03:00,466 hej 22 00:03:00,555 --> 00:03:03,635 Zašto dijelite moju cijenu? među sobom? 23 00:03:03,725 --> 00:03:06,185 Zašto si tako bučan za taoca? 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,899 Daj mi pola. Što kažete na četvrtinu? 25 00:03:12,192 --> 00:03:15,152 -To mora biti So-rang. -Čini se da je tako. 26 00:03:15,237 --> 00:03:16,447 Još jedna žena je plakala 27 00:03:16,697 --> 00:03:18,617 dok steže torbicu u kutu. 28 00:03:19,533 --> 00:03:23,953 Toliko je plakala da ju je druga žena tješila. 29 00:03:24,621 --> 00:03:27,331 Sve je u redu, Hae-yeong. 30 00:03:27,416 --> 00:03:28,416 Prokletstvo! 31 00:03:31,128 --> 00:03:32,998 -Hae-yeong. -Hae-yeong. 32 00:03:33,088 --> 00:03:35,048 Prvo su odveli uplakanu ženu. 33 00:03:35,549 --> 00:03:37,379 Nisam siguran za ono čudno. 34 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 U redu. 35 00:03:41,430 --> 00:03:43,640 Ispratite ih sigurno u državni ured. 36 00:03:43,723 --> 00:03:45,063 Da gospodine. Molim te slijedi me. 37 00:03:45,725 --> 00:03:48,845 Hvala. 38 00:03:59,531 --> 00:04:02,411 Podigao sam ga. Volite ove stvari, zar ne? 39 00:04:02,492 --> 00:04:04,542 Rekli ste da okrugli kamenčići izgledaju lijepo. 40 00:04:09,791 --> 00:04:12,381 Kapetane, molim vas pogledajte ovo. 41 00:04:12,461 --> 00:04:13,591 Što je to? 42 00:04:13,670 --> 00:04:14,710 Kamenčić koji sam dao Hae-yeong. 43 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 Ovo mora biti njezin signal. 44 00:04:27,267 --> 00:04:28,347 Hae-yeong! 45 00:04:40,030 --> 00:04:42,410 EPIZODA 7 46 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Mjesečina danas je posebno lijepa. 47 00:04:49,164 --> 00:04:52,134 Nadam se da će moja mlada biti jednako lijepa. 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,129 Uvjeravam vas ovaj put. 49 00:04:54,419 --> 00:04:56,959 Sigurno ćete biti zadovoljni. 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,377 Ovo govorim za tvoje dobro. 51 00:04:59,466 --> 00:05:01,046 Nismo li siti jedni drugih? 52 00:05:01,134 --> 00:05:02,304 Naravno. 53 00:05:02,385 --> 00:05:04,545 Ovome se definitivno možete veseliti. 54 00:05:12,854 --> 00:05:15,364 što ti misliš Ona je zgodna, zar ne? 55 00:05:18,985 --> 00:05:20,145 Kako dražesno. 56 00:05:26,368 --> 00:05:28,538 Bože, ovo je puno. 57 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 Onda ću otići. 58 00:06:31,057 --> 00:06:33,847 Zdravo moja nevjesto. 59 00:06:34,811 --> 00:06:36,481 Ja sam Um Gye-hoon. 60 00:06:38,440 --> 00:06:41,280 Oh, volim svoje žene s kratkom kosom. 61 00:06:46,239 --> 00:06:48,619 Sigurno možete odgovarati ukusu vašeg muža? 62 00:06:49,451 --> 00:06:52,411 Dobro ti stoji, srećom. 63 00:06:54,247 --> 00:06:58,127 Osim kose, Izbirljiva sam oko nekih drugih stvari. 64 00:07:00,629 --> 00:07:02,129 Reći ću ti polako. 65 00:07:30,283 --> 00:07:31,533 Ići ćemo ovim putem. 66 00:07:32,535 --> 00:07:34,325 Onda ćemo pretražiti drugi trag. 67 00:07:34,621 --> 00:07:35,751 Da gospodine. 68 00:07:36,164 --> 00:07:37,294 Idemo. 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,205 Ima li koga kod kuće? 70 00:07:54,015 --> 00:07:55,385 Što te dovodi ovamo noću? 71 00:07:55,684 --> 00:07:58,524 Ja sam iz Državnog suda. Mogu li napraviti jednostavnu pretragu? 72 00:07:58,770 --> 00:08:01,020 Tražimo ženu koji je otet. 73 00:08:01,106 --> 00:08:03,686 Bože, kako zastrašujuće. 74 00:08:04,818 --> 00:08:06,068 Molim vas, učinite kako želite. 75 00:08:08,196 --> 00:08:09,236 Na taj način. 76 00:09:11,342 --> 00:09:12,472 Hae-yeong… 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,636 je ovdje. 78 00:09:20,977 --> 00:09:22,397 -Hae-yeong. -Hae-yeong. 79 00:09:22,687 --> 00:09:24,017 -Hae-yeong. -Hae-yeong! 80 00:09:24,105 --> 00:09:26,315 Hae-yeong. 81 00:09:28,068 --> 00:09:29,278 Hae-yeong! 82 00:09:30,153 --> 00:09:31,283 Hae-yeong! 83 00:09:31,613 --> 00:09:33,703 -Hae-yeong! -Hae-yeong! 84 00:09:33,782 --> 00:09:35,532 -Hae-yeong, probudi se. -Hae-yeong! 85 00:09:35,617 --> 00:09:37,737 Hae-yeong. 86 00:09:53,218 --> 00:09:55,678 Mrzim kad ljudi 87 00:09:56,679 --> 00:09:58,259 dodirnuti stvari koje sam platio. 88 00:10:00,391 --> 00:10:02,351 Makni ruke s nje odmah. 89 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Kretenu. 90 00:11:10,086 --> 00:11:11,376 a tko si ti 91 00:11:48,041 --> 00:11:49,791 Jesi li ozlijeđen negdje? 92 00:11:53,838 --> 00:11:57,508 Zahvaljujući tebi ja sam spašen. 93 00:12:22,367 --> 00:12:24,157 Kako je živa? 94 00:12:24,410 --> 00:12:26,290 Kako poznajete ovu ženu? 95 00:12:27,538 --> 00:12:29,208 Mora je se riješiti do danas. 96 00:12:30,375 --> 00:12:32,165 Hoćemo li zapaliti ovo mjesto? 97 00:12:32,418 --> 00:12:35,418 Bit ćemo uhvaćeni ako to učinimo sami. 98 00:12:35,505 --> 00:12:36,755 Zar ne znate? 99 00:12:37,215 --> 00:12:40,835 Nikada ne ostavljam zalutale dokaze. 100 00:12:40,927 --> 00:12:44,597 Ako je danas ne ubijemo, kasnije će se vratiti da nas ugrize. 101 00:12:44,931 --> 00:12:46,851 Pogledajte širu sliku. 102 00:12:47,308 --> 00:12:51,148 S ovom djevojkom možemo još malo uzdrmati kralja Lee Heona. 103 00:12:53,106 --> 00:12:57,486 Ako se ova djevojka objesi pred kraljem... 104 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 tko zna 105 00:12:59,612 --> 00:13:05,122 Kralj može sići s prijestolja sam od ponovljenih šokova. 106 00:13:05,201 --> 00:13:08,791 Ali samo ću biti zadovoljan ako je sad vidim mrtvu. 107 00:13:12,125 --> 00:13:14,705 Oh, kako bi bilo 108 00:13:15,461 --> 00:13:19,051 ubijamo je odmah i baciti njezino tijelo u kraljeve odaje? 109 00:13:19,340 --> 00:13:22,890 Pa ju pronalazi mrtvu dok navlači pokrivače? 110 00:13:24,304 --> 00:13:25,934 dobra ideja 111 00:13:26,723 --> 00:13:29,853 Natjerat ćemo ga da se tako zgužva. 112 00:13:31,060 --> 00:13:32,190 Molimo pričekajte. 113 00:13:32,270 --> 00:13:34,690 Natjerat ću Na Sang-jooa da obavi prljavo djelo. 114 00:13:34,981 --> 00:13:38,821 Oh, ima još nešto Želim da učiniš nakon ovoga. 115 00:13:39,110 --> 00:13:41,200 Molim vas, otmite još nekoliko žena. 116 00:13:41,279 --> 00:13:43,659 Zar to ne radimo cijelo vrijeme? 117 00:13:43,740 --> 00:13:46,950 Ovaj put ne samo obična žena. 118 00:13:48,328 --> 00:13:52,038 Svi će biti kćeri plemićkih obitelji. 119 00:13:56,085 --> 00:14:00,755 Namjeravate ih rezati iz procesa selekcije, a? 120 00:14:06,220 --> 00:14:08,680 Vaše Veličanstvo, molim vas pogledajte ovo. 121 00:14:09,974 --> 00:14:11,064 Otvori ga. 122 00:14:16,064 --> 00:14:21,994 "Vaše veličanstvo"? Znači li to da je moj spasitelj kralj? 123 00:14:22,111 --> 00:14:24,571 Ne čini se učinio je ovo jednom ili dvaput. 124 00:14:25,073 --> 00:14:26,663 Ne znamo gdje su žrtve. 125 00:14:28,451 --> 00:14:31,161 Provjerite jeste li došli do dna njegovih dosadašnjih zločina. 126 00:14:31,412 --> 00:14:32,542 Da, Vaše Veličanstvo. 127 00:14:38,419 --> 00:14:39,589 Nije li čudno? 128 00:14:39,921 --> 00:14:43,261 Ove organizacije za otmice neobuzdano ozljeđuju žene. 129 00:14:43,341 --> 00:14:47,391 Ali policijski biro nije uspio uhvatiti nijednu osobu. 130 00:14:50,181 --> 00:14:51,851 -Čekaj malo! -Uđi unutra! 131 00:14:51,933 --> 00:14:53,483 Kakav sam zločin počinio? 132 00:14:56,437 --> 00:15:00,187 Oh? To je taj tip! Otmičar koji me prodao. 133 00:15:04,195 --> 00:15:05,565 Gdje je tvoje skrovište? 134 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 Stražari palače upravo su upali. 135 00:15:17,792 --> 00:15:19,342 Kako su pronašli ovo mjesto? 136 00:15:20,586 --> 00:15:21,796 Sang-joo, slušaj. 137 00:15:21,879 --> 00:15:25,469 Ubij ovu djevojku do večeras i ostavi je u odajama prijestolonasljednice. 138 00:15:25,550 --> 00:15:26,720 razumiješ 139 00:15:27,844 --> 00:15:31,064 Da, gospođo. Molim te prvo nestani odavde. 140 00:15:55,079 --> 00:15:56,079 Jeste li sigurni da je ovdje? 141 00:15:56,622 --> 00:15:58,922 Ovo je jedino mjesto koje znam. 142 00:15:59,292 --> 00:16:00,502 govorim istinu. 143 00:16:00,585 --> 00:16:02,165 Gdje su svi nestali? 144 00:16:34,410 --> 00:16:35,660 Tko ste vi ljudi? 145 00:16:36,287 --> 00:16:37,827 Biste li znali da vam kažemo? 146 00:16:37,914 --> 00:16:40,174 Zašto ne? Možda te poznajemo. 147 00:16:40,249 --> 00:16:41,999 Mi smo opljačkali otmičare. 148 00:16:44,128 --> 00:16:48,508 Vidiš, trebaš naše dopuštenje proći kroz ovu planinu. 149 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 To je sve što trebate znati. 150 00:16:51,469 --> 00:16:54,349 Ali… ne možemo vam dopustiti. 151 00:17:03,522 --> 00:17:05,362 Što da radimo? 152 00:17:30,549 --> 00:17:33,429 Što se događa? Vode li i mene? 153 00:17:36,722 --> 00:17:39,522 Izbila je tuča između dvije grupe na planini Shinwoong. 154 00:17:39,600 --> 00:17:42,440 Čini se da su jedna grupa otmičari ali drugi… 155 00:17:42,687 --> 00:17:44,397 Mora da su banditi. 156 00:17:44,647 --> 00:17:48,527 Banditi će otimati otete žene. 157 00:17:48,776 --> 00:17:52,066 -Što? -Razbojnici dobro poznaju planine. 158 00:17:52,405 --> 00:17:55,155 Oni su strašni tipovi koji čak može loviti i tigrove. 159 00:17:59,453 --> 00:18:01,713 Rekao sam glavnom eunuhu da ću se vratiti prije izlaska sunca 160 00:18:01,789 --> 00:18:03,419 ali bojim se da je to nemoguće. 161 00:18:03,499 --> 00:18:05,709 -Idi mu to reci. - Da, Vaše Veličanstvo! 162 00:18:06,502 --> 00:18:09,012 Vaše Veličanstvo, prepustite to nama pronaći So-ranga. 163 00:18:09,297 --> 00:18:11,507 Ne znamo što će biti večeras. 164 00:18:13,718 --> 00:18:16,218 Idemo do planine Shinwoong. 165 00:18:22,059 --> 00:18:25,439 Moraš ostati živ. Nemojte se ozlijediti. 166 00:18:26,480 --> 00:18:29,610 Neću izgubiti nikoga pored sebe od sada nadalje. 167 00:18:30,610 --> 00:18:33,570 Molim! 168 00:18:41,370 --> 00:18:44,790 Što? Dopustio si da je ukradu? 169 00:18:44,874 --> 00:18:47,794 Opet ću krenuti s otmičarima. 170 00:18:47,877 --> 00:18:51,167 Nije me briga ako stigne mrtva. 171 00:18:51,839 --> 00:18:55,679 Dovedi mi tu djevojku pod svaku cijenu. 172 00:18:55,968 --> 00:18:56,968 Da gospodine. 173 00:19:09,315 --> 00:19:11,775 Formirat ćete tri grupe pretražiti planinu. 174 00:19:12,026 --> 00:19:13,686 Prva grupa koja je pronašla bandite 175 00:19:14,070 --> 00:19:15,490 mora podići dimni signal. 176 00:19:16,030 --> 00:19:17,700 -Ići. -Da gospodine! 177 00:19:32,588 --> 00:19:34,968 Bože moj! Vi prvi. 178 00:19:43,599 --> 00:19:44,929 Dovraga, to me uplašilo. 179 00:19:58,989 --> 00:20:00,909 Što je s ovom atmosferom? 180 00:20:01,200 --> 00:20:03,990 Nemoj mi reći da sam opet mrtav? 181 00:20:04,203 --> 00:20:07,463 Jeste li dobro, gospođice? 182 00:20:18,968 --> 00:20:22,218 Što? Što je ovaj tip? 183 00:20:24,265 --> 00:20:27,635 Bože moj. 184 00:20:27,727 --> 00:20:30,397 Već je jutro. Zašto se Njegovo Veličanstvo nije vratilo? 185 00:20:30,479 --> 00:20:33,519 Zar nisi shvatio poruku da se danas neće vratiti? 186 00:20:33,607 --> 00:20:35,857 Kada će se onda vratiti? 187 00:20:35,943 --> 00:20:37,323 Bože moj. 188 00:20:44,410 --> 00:20:46,830 Zašto si ovdje tako rano ujutro? 189 00:20:47,496 --> 00:20:49,666 I ja bih pitao isto. 190 00:20:50,166 --> 00:20:53,786 Zašto je vaša ekselencija ovdje u ovo doba? 191 00:20:56,130 --> 00:20:59,720 Vidjeti glavnog eunuha i glavna dvorska dama čekaju ovdje, 192 00:20:59,842 --> 00:21:02,892 znači li to da je kralj Lee Heon izvan palače? 193 00:21:03,220 --> 00:21:05,010 Zbog te djevojke. 194 00:21:06,682 --> 00:21:10,522 Želim vidjeti Njegovo Veličanstvo. Moram mu nešto hitno reći. 195 00:21:11,520 --> 00:21:12,940 Ovako rano ujutro? 196 00:21:15,191 --> 00:21:18,611 Kako je Njegovo Veličanstvo danas uhvatilo tešku prehladu, 197 00:21:19,195 --> 00:21:22,025 on nije u stanju primiti njegove jutarnje pozdrave. 198 00:21:24,784 --> 00:21:28,504 Je li kraljevski liječnik a ljekarnik ga već vidi? 199 00:21:29,955 --> 00:21:31,205 Sada ćemo ih nazvati. 200 00:21:31,290 --> 00:21:33,380 Idemo. Otpratit ću te tamo. 201 00:21:41,091 --> 00:21:43,551 Yong-bae i Gyu-bong, možete izaći. 202 00:21:46,931 --> 00:21:48,181 Ne pravi se glup. 203 00:21:57,608 --> 00:22:00,318 gdje sam 204 00:22:00,736 --> 00:22:01,986 Molim te dođi ovamo. 205 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Dobrota. Kako pametno! 206 00:22:31,141 --> 00:22:32,691 Dobar posao. 207 00:22:37,064 --> 00:22:39,284 Ovo mjesto se zove selo Gongnyang. 208 00:22:39,608 --> 00:22:42,278 Ja sam Bal Ran-tan, poglavar ovog mjesta. 209 00:22:43,863 --> 00:22:45,573 Bal Ran-tan? 210 00:22:47,616 --> 00:22:50,286 Zašto sam na ovom mjestu? 211 00:22:50,828 --> 00:22:53,748 Sve ovo vrijeme, spasili smo otete žene 212 00:22:53,831 --> 00:22:55,831 i čuvao ih od opasnosti. 213 00:22:56,250 --> 00:22:59,840 Oni koji su birali da se ne vraćaju u svoje rodne krajeve 214 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 žive u ovom selu. 215 00:23:02,006 --> 00:23:04,336 Budući da je brak zabranjen u Joseonu, 216 00:23:04,800 --> 00:23:09,430 ljubavnici koji su pobjegli zbog svoje ljubavi također su se ovdje nastanili. 217 00:23:14,184 --> 00:23:16,194 To je igra juta! 218 00:23:21,817 --> 00:23:25,607 - Spava! - Izgleda kao ti. 219 00:23:29,783 --> 00:23:31,793 Je li zato tako pun ljubavi? 220 00:23:36,206 --> 00:23:38,416 Moram te pitati nekoliko stvari. 221 00:23:40,586 --> 00:23:44,506 Imate li poznanika koji imaju veze s Državnim sudom? 222 00:23:45,132 --> 00:23:46,182 Oh, moj najbolji prijatelju… 223 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 je samo stari neženja koji radi u rudnicima. 224 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Nije se mogao oženiti. 225 00:23:56,435 --> 00:24:00,895 Koji je bio vaš posao u gradu? 226 00:24:04,652 --> 00:24:08,782 Imajte glasine o mojoj junaštvu još stići ovdje? 227 00:24:08,864 --> 00:24:13,244 Ja sam So-rang, legendarni čitač kompatibilnosti! 228 00:24:15,871 --> 00:24:18,331 Zar niste čuli za Aedaldang u Insagolu? 229 00:24:18,415 --> 00:24:21,205 Pročelje je čajana za proricanje sudbine 230 00:24:21,585 --> 00:24:24,625 ali čitam kompatibilnost mladića i djevojaka 231 00:24:25,089 --> 00:24:29,429 i pomoći u povezivanju zabranjenih veza straga. 232 00:24:29,510 --> 00:24:35,100 Bože moj! Čini se da radimo na istom polju. 233 00:24:38,936 --> 00:24:40,846 -Je li tako? -Da. 234 00:24:41,522 --> 00:24:44,272 Molim te oprosti mi što vam postavljam tako goruća pitanja. 235 00:24:44,358 --> 00:24:49,198 Ovo mjesto se mora čuvati apsolutna tajna, vidite. 236 00:24:50,864 --> 00:24:52,534 Pa, sve je u redu. 237 00:24:52,908 --> 00:24:55,868 Oh, i spasio si me od otmice. 238 00:24:56,704 --> 00:24:58,084 hvala ti puno 239 00:24:58,163 --> 00:24:59,833 Mogu li sada otići? 240 00:24:59,915 --> 00:25:02,205 Moram hitno negdje otići. 241 00:25:02,292 --> 00:25:06,672 nažalost, dok ne provjerimo vašu pouzdanost, 242 00:25:07,548 --> 00:25:09,088 morat ćeš ostati ovdje. 243 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 Molimo za razumijevanje. 244 00:25:12,177 --> 00:25:16,347 Samo se želimo zaštititi u ovoj zemlji koja nas naziva prekršiteljima zakona. 245 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Molim te ostani ovdje. Mi ćemo to riješiti. 246 00:25:58,348 --> 00:26:01,638 Misliš da si se oženio bez provjere vaše kompatibilnosti? 247 00:26:02,978 --> 00:26:04,978 moj, moj. 248 00:26:05,064 --> 00:26:07,484 Znam da ste morali preskočiti mnoge tradicije. 249 00:26:07,566 --> 00:26:09,686 Ali to nije u redu! 250 00:26:12,237 --> 00:26:14,157 U redu, slušaj. 251 00:26:14,364 --> 00:26:17,124 Zašto moramo provjeravati svoju kompatibilnost? 252 00:26:17,201 --> 00:26:21,751 Kompatibilnost se sastoji od vanjske ali i unutarnja vrsta. 253 00:26:25,375 --> 00:26:28,545 Budući da ne možemo provjeriti našu unutarnju kompatibilnost 254 00:26:28,629 --> 00:26:31,299 prije vjenčanja, 255 00:26:31,548 --> 00:26:36,598 pokušavamo predvidjeti unutarnju kompatibilnost koristeći datum i vrijeme rođenja. 256 00:26:37,429 --> 00:26:39,179 Shvaćate li sada? 257 00:26:40,390 --> 00:26:44,560 Pošto vas dvoje to već znate, Odustajem od teme. 258 00:26:55,197 --> 00:26:56,737 Tako je zvonilo! 259 00:26:57,116 --> 00:26:58,156 Vaše veličanstvo. 260 00:26:59,076 --> 00:27:00,826 Brojčano smo nadjačani. 261 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Jednom kada palača čuva... 262 00:27:03,831 --> 00:27:05,291 Vaše... Vaše Veličanstvo! 263 00:27:08,919 --> 00:27:09,919 Vaše veličanstvo? 264 00:27:10,420 --> 00:27:12,630 Kako se usuđuješ maltretirati damu kraljeve palače? 265 00:27:19,638 --> 00:27:22,518 Kako se usuđuješ maltretirati najbolji prijatelj kapetana Državnog suda? 266 00:27:26,019 --> 00:27:27,559 Čini se kao 267 00:27:30,023 --> 00:27:32,443 ipak nisi bio vrijedan povjerenja. 268 00:27:49,251 --> 00:27:53,091 Dvorska gospođo Won, što planirate? 269 00:27:53,422 --> 00:27:54,922 Ozbiljno! 270 00:27:58,385 --> 00:28:01,345 Prvo pričekajte ovdje. 271 00:28:04,933 --> 00:28:05,933 Dobrota. 272 00:28:14,985 --> 00:28:16,105 Dvorska dama Won. 273 00:28:16,445 --> 00:28:18,695 Dvorska dama pobijedila! 274 00:28:20,699 --> 00:28:22,909 Što planiraš učiniti? 275 00:28:28,248 --> 00:28:29,368 Bože 276 00:28:34,338 --> 00:28:35,548 zašto to radiš 277 00:28:37,925 --> 00:28:39,335 Joj! 278 00:28:42,262 --> 00:28:44,142 Ali ovo je… 279 00:28:49,895 --> 00:28:51,015 Uđite molim vas. 280 00:29:02,950 --> 00:29:08,120 Vaše Veličanstvo, izmjerit ću vam puls. 281 00:29:14,461 --> 00:29:18,841 Jeste li uvijek imali tako debele ruke? 282 00:29:19,591 --> 00:29:21,641 Bio je bolestan cijelu noć. 283 00:29:22,052 --> 00:29:26,682 ha? Njegovo tijelo… 284 00:29:26,765 --> 00:29:30,885 Je li uvijek bio tako velik? 285 00:29:33,397 --> 00:29:35,977 Čini se kao njegovo tijelo natečen je po cijelom tijelu. 286 00:29:36,858 --> 00:29:38,318 Ne mislim tako. 287 00:29:38,986 --> 00:29:43,526 Nitko ne dobiva ovoliko samo zato što su natečene. 288 00:29:46,076 --> 00:29:48,246 Njegovo Veličanstvo bi se sad željelo odmoriti. 289 00:29:48,328 --> 00:29:50,078 Molim vas, vratite se poslijepodne. 290 00:29:50,831 --> 00:29:52,751 To je… čudno. 291 00:29:58,964 --> 00:30:00,094 Tako je zvonio. 292 00:30:01,466 --> 00:30:03,466 Jesi li ozlijeđen negdje? 293 00:30:03,552 --> 00:30:06,812 To je ono što želim pitati, Vaše Veličanstvo. 294 00:30:14,271 --> 00:30:18,981 Kako si ga upravo nazvao? "Vaše veličanstvo"? 295 00:30:20,610 --> 00:30:24,780 Oh, njegov nadimak je "Majestic Lee." 296 00:30:25,657 --> 00:30:27,277 Vidim. 297 00:30:27,367 --> 00:30:29,867 Onda ga možemo zvati "Lee the Punk" od sada nadalje. 298 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 Lee the Punk. 299 00:30:34,041 --> 00:30:37,211 Nije bila moja odluka da ih jurišam. 300 00:30:38,170 --> 00:30:40,920 Bio je moj. jesi dobro 301 00:30:41,798 --> 00:30:46,298 Mislio sam da je fina dama ali ovamo je dovela stražu iz palače. 302 00:30:46,678 --> 00:30:48,428 – Točnije, nisam ja… -Začepi! 303 00:30:49,264 --> 00:30:53,774 pokazat ću ti kako do sada smo zaštitili ovo lijepo selo. 304 00:30:54,186 --> 00:30:56,516 Je li Njegovo Veličanstvo stvarno odsutno? 305 00:30:57,522 --> 00:31:01,782 Mačka je sigurno slijedila kad sam pokušao uhvatiti štakora. 306 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Što planiraš učiniti? 307 00:31:03,153 --> 00:31:07,993 Ako je kralj nestao, moramo razgovarati o upražnjenom radnom mjestu. 308 00:31:08,283 --> 00:31:09,283 Zatim… 309 00:31:09,367 --> 00:31:11,537 Barem bismo trebali 310 00:31:11,828 --> 00:31:15,418 postaviti kralja marionetu na prijestolje među svojim rođacima na selu. 311 00:31:16,583 --> 00:31:20,803 King Lee Heon mora biti otkriven 312 00:31:21,379 --> 00:31:24,049 kao mrtvo tijelo koji se nije mogao vratiti u palaču. 313 00:31:24,132 --> 00:31:26,722 Međutim, ako ovaj plan ne uspije, 314 00:31:26,802 --> 00:31:28,512 bit ćemo osuđeni za izdaju. 315 00:31:28,929 --> 00:31:31,599 Zašto o tome tako razmišljaš? 316 00:31:31,973 --> 00:31:36,063 Smrt koju su uzrokovali sitni razbojnici. 317 00:31:37,187 --> 00:31:38,857 Ili možda… 318 00:31:40,065 --> 00:31:42,725 Na smrt ga je ugrizao tigar također zvuči dobro. 319 00:31:44,778 --> 00:31:47,568 Kako si nam mogao lagati? 320 00:31:49,658 --> 00:31:50,828 nisam lagao. 321 00:31:53,620 --> 00:31:54,700 Bio sam opsjednut. 322 00:32:00,252 --> 00:32:04,972 Ima nekoliko duša koje ulaze i izlaze iz mog tijela... 323 00:32:07,551 --> 00:32:09,761 So-rang, opet si opsjednut? 324 00:32:13,807 --> 00:32:17,227 Ona je… opsjednuta. Šaman postaje opsjednut! 325 00:32:29,948 --> 00:32:31,618 Je li to stvarno? 326 00:32:34,911 --> 00:32:38,211 - Bože moj, ima nešto. -Dobrota. 327 00:32:48,550 --> 00:32:49,720 Ići i vidjeti. 328 00:33:06,860 --> 00:33:07,990 Brat? 329 00:33:12,157 --> 00:33:14,027 to si ti! Moj najstariji brat. 330 00:33:14,910 --> 00:33:16,200 To sam ja, Ran-hee! 331 00:33:20,499 --> 00:33:22,329 Žao mi je, brate. 332 00:33:23,084 --> 00:33:27,554 Sigurno ste se iznenadili kad sam otišao, zar ne? 333 00:33:29,549 --> 00:33:33,179 Kažeš da si moja sestra Ran-hee? 334 00:33:33,470 --> 00:33:35,100 Bila sam oteta. 335 00:33:36,181 --> 00:33:38,391 Zato si puno plakala. 336 00:33:39,768 --> 00:33:41,898 Ali znate li? 337 00:33:42,145 --> 00:33:46,145 Uvijek sam bio uz tebe kad si plakala. 338 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 Ran-hee... 339 00:34:01,289 --> 00:34:03,039 Trebala si manje plakati. 340 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Tada bih i ja bio manje tužan. 341 00:34:08,213 --> 00:34:11,383 Nikada nisam znao… bio si uz mene. 342 00:34:13,301 --> 00:34:17,561 Ali ne mislim moja je otmica bila moja krivnja. 343 00:34:17,639 --> 00:34:21,139 Zločesti su bili krivi. Nisam učinio ništa loše. 344 00:34:22,351 --> 00:34:24,941 Naravno. Ne krivite sebe. 345 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 To nikad nije bila tvoja krivnja. 346 00:34:33,989 --> 00:34:40,659 Dakle, trebali biste prestani kriviti sebe, brate. 347 00:34:42,038 --> 00:34:44,578 Spašavaš otete žene 348 00:34:45,917 --> 00:34:50,087 jer o njima razmišljaš kao o meni. 349 00:34:56,761 --> 00:34:59,891 Spajaš ljubavnike, 350 00:34:59,973 --> 00:35:03,443 neka žive ovdje i zaštiti ih. 351 00:35:04,894 --> 00:35:07,114 Zbog svih tvojih dobrih djela, 352 00:35:07,439 --> 00:35:10,149 Moram otići na bolje mjesto. 353 00:35:12,652 --> 00:35:15,612 Došao sam danas da vam ovo kažem. 354 00:35:16,114 --> 00:35:22,454 Ti si najbolji brat kojeg sam imao, pa se prestani osjećati krivim prema meni. 355 00:35:24,247 --> 00:35:25,497 Ran-hee... 356 00:35:26,541 --> 00:35:29,711 Možeš me pustiti, zar ne? 357 00:35:33,381 --> 00:35:36,301 Naravno. Moj Ran-hee… 358 00:35:39,679 --> 00:35:41,429 Trebao bi otići na bolje mjesto. 359 00:35:44,017 --> 00:35:46,187 Također, ovi ljudi ovdje 360 00:35:46,269 --> 00:35:49,769 su dobri ljudi, pa im ne naudite. 361 00:35:51,024 --> 00:35:54,074 Sigurno hoće učiniti svijet boljim mjestom. 362 00:35:55,862 --> 00:35:56,912 U redu. 363 00:36:04,412 --> 00:36:07,252 Onda ću sada krenuti. 364 00:36:08,583 --> 00:36:10,843 Budi dobro, brate. 365 00:36:36,736 --> 00:36:40,066 Dođi ovamo. 366 00:36:41,408 --> 00:36:43,328 Kakvo je ovo mjesto? 367 00:36:44,077 --> 00:36:47,037 To je mjesto gdje svi žive zajedno 368 00:36:47,122 --> 00:36:50,462 znajući to ljubav je najvažnija stvar u životu. 369 00:36:57,632 --> 00:36:59,592 Bože. 370 00:37:00,301 --> 00:37:02,051 Dođi ovamo! zašto plačeš 371 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Obavi to već jednom. 372 00:37:04,222 --> 00:37:07,022 Jedan, dva, tri. Minus jedan! 373 00:37:07,100 --> 00:37:08,940 -O, Bože. Geon-woo je pobijedio! -Geon-woo je pobijedio! 374 00:37:09,310 --> 00:37:11,100 Geon-woo, mora da sam budala. 375 00:37:22,407 --> 00:37:26,287 To je mjesto gdje se tješimo i pazite jedno na drugo. 376 00:37:30,999 --> 00:37:33,499 Molimo naklonite se jedni drugima. 377 00:37:37,630 --> 00:37:40,180 Sad kad su imali neformalno vjenčanje, 378 00:37:40,258 --> 00:37:44,388 Proglašavam ovaj par muž i žena zauvijek. 379 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 Wow! 380 00:37:46,639 --> 00:37:49,729 svaka čast 381 00:37:51,352 --> 00:37:53,902 Ja ću te zaštititi do kraja života. 382 00:38:00,069 --> 00:38:04,199 To je mjesto gdje se ljubav može dogoditi u zemlji koja je to zabranila. 383 00:38:11,247 --> 00:38:13,497 -O Bože! -Tamo, tamo. 384 00:38:30,517 --> 00:38:35,017 Ti tipovi su živjeli kao razbojnici na planini Shinwoong. 385 00:38:35,313 --> 00:38:37,113 Ali na njih je pozitivno utjecalo 386 00:38:37,190 --> 00:38:40,360 nakon što nas je vidio uživo i okupite se kroz ljubav. 387 00:38:40,443 --> 00:38:43,323 Sada štite naše selo Gongnyang. 388 00:38:43,571 --> 00:38:46,411 Vidim. Izgledaju kao ljubazni ljudi. 389 00:38:48,868 --> 00:38:51,408 Uh... pa... 390 00:38:52,330 --> 00:38:53,500 gospođice Šaman. 391 00:38:53,832 --> 00:38:55,582 -Ima nešto što želim znati. -U redu. 392 00:38:55,667 --> 00:39:00,587 Možemo izgledati ovako ali nismo tako grubi. 393 00:39:00,672 --> 00:39:04,132 Nakon što je vidio seljane živjeti sretno u paru, 394 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 htjeli bismo se vjenčati… 395 00:39:07,804 --> 00:39:10,894 I nadamo se da ćemo dobiti mladu. 396 00:39:10,974 --> 00:39:14,354 Voljeli bismo znati kada ćemo imati ljubavnike. 397 00:39:16,354 --> 00:39:17,614 Taj odgovor… 398 00:39:18,606 --> 00:39:20,146 Ima ga. 399 00:39:22,068 --> 00:39:23,068 Mi? 400 00:39:24,612 --> 00:39:26,162 Trebam li ovdje otkriti svoj identitet? 401 00:39:26,948 --> 00:39:30,698 Jeste li čuli za sastanak na slijepo? 402 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 Čuo sam za to. 403 00:39:32,287 --> 00:39:35,667 Što kažete na grupni sastanak na slijepo sa ženama? 404 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 To bi bilo super! 405 00:39:37,292 --> 00:39:38,632 Grupni sastanak na slijepo? 406 00:39:38,710 --> 00:39:42,510 Osoba koja će to organizirati bit će on. 407 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Dobrota. 408 00:39:44,507 --> 00:39:45,587 Nemojte se šokirati. 409 00:39:46,092 --> 00:39:50,222 Žene s kojima će te spojiti su nitko drugi nego... dame iz palače! 410 00:39:50,305 --> 00:39:53,635 -Opa! -Boli me. 411 00:39:59,397 --> 00:40:02,317 Kad je zemlju zadesila nesreća u prošlosti, 412 00:40:02,400 --> 00:40:06,110 rečeno je da je uzrokovano bijesom dvorskih dama koje se nisu mogle udati. 413 00:40:06,738 --> 00:40:10,908 Stoga, deseci dvorskih dama bili su poslani i dozvoljeno im je da se vjenčaju 414 00:40:10,992 --> 00:40:13,622 za prosperitet zemlje. 415 00:40:15,163 --> 00:40:16,963 Na što ciljaš? 416 00:40:17,040 --> 00:40:20,960 Kad dame izađu iz palače, oni će i dalje biti seolos. 417 00:40:21,044 --> 00:40:24,964 Stoga, nije li najbolje biti domaćin grupnog sastanka na slijepo? 418 00:40:26,549 --> 00:40:31,719 Međutim, sve ovisi o provodadžija, Lee ovdje. 419 00:40:32,180 --> 00:40:33,970 Kako to? Koji je njegov identitet? 420 00:40:35,016 --> 00:40:36,676 – Ova osoba ovdje… -Ne. 421 00:40:36,768 --> 00:40:38,098 on… 422 00:40:38,186 --> 00:40:39,436 služi domovini... 423 00:40:40,146 --> 00:40:42,016 - Spusti ruku. - kao eunuh! 424 00:40:43,524 --> 00:40:45,234 -Nemaš ga? - Izgleda normalno. 425 00:40:45,318 --> 00:40:47,818 Našli smo jadnijeg od nas. 426 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Ja… Ja sam savršeno normalan. 427 00:40:51,491 --> 00:40:52,661 Dobrota. 428 00:40:52,742 --> 00:40:55,622 Veličanstveni Lee. Spajat ćeš ih, zar ne? 429 00:40:59,624 --> 00:41:01,924 -Hoću. - Vau. 430 00:41:02,335 --> 00:41:07,755 Tražit ću kralja kako bi dame iz palače mogle izaći. 431 00:41:09,509 --> 00:41:12,009 On je pristao. Dođi ovamo! On je pristao. 432 00:41:12,095 --> 00:41:13,425 dođi ovamo 433 00:41:13,513 --> 00:41:17,313 Iako ćeš se moći samo udati kada se ukine zabrana braka, 434 00:41:17,392 --> 00:41:20,562 dobro je uspostavljati odnose prije toga. 435 00:41:20,645 --> 00:41:22,555 Naravno! 436 00:41:23,272 --> 00:41:24,402 U redu. 437 00:41:25,400 --> 00:41:27,530 Učinimo to pošteno, prvo najstariji. 438 00:41:27,610 --> 00:41:29,740 Okružite ih! 439 00:41:30,613 --> 00:41:31,913 Što se događa? 440 00:41:34,784 --> 00:41:36,164 kako se usuđuješ 441 00:41:42,291 --> 00:41:44,251 Nisam znao da je otkazao skupštinu 442 00:41:44,585 --> 00:41:46,415 dok nisam stigao ovamo. 443 00:41:46,796 --> 00:41:52,636 Čuo sam da je Njegovo Veličanstvo jako prehlađeno. Je li taj incident loše utjecao na njega? 444 00:41:52,885 --> 00:41:55,295 Nisam to čuo. 445 00:41:55,888 --> 00:41:56,928 Oprostiti? 446 00:41:57,515 --> 00:42:03,265 Čuo sam da je Njegovo Veličanstvo nestalo sinoć bez traga. 447 00:42:05,481 --> 00:42:06,481 Što? 448 00:42:06,566 --> 00:42:10,066 Možda Njegovo Veličanstvo morao nešto hitno riješiti. 449 00:42:11,029 --> 00:42:12,449 Nema potrebe za nerviranjem. 450 00:42:12,530 --> 00:42:17,330 Pogotovo otkad dogodilo se samoubojstvo u palači, 451 00:42:17,535 --> 00:42:20,075 Njegovo se Veličanstvo sigurno osjećalo zbunjeno. 452 00:42:20,455 --> 00:42:23,285 Onda… što da radimo? 453 00:42:23,374 --> 00:42:26,294 Onda moramo 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,876 pripremiti se za neočekivane scenarije. 455 00:42:32,717 --> 00:42:37,507 Imam nešto za reći. Molimo okupite se unutra. 456 00:42:43,519 --> 00:42:44,809 kako to misliš 457 00:42:45,313 --> 00:42:48,693 Kralj je nestao? Kako to? 458 00:42:48,775 --> 00:42:51,645 Čini se da Njegovo Veličanstvo imao mnogo toga na umu u posljednje vrijeme. 459 00:42:55,281 --> 00:42:59,411 Naravno da jest. Drugo tijelo ipak je pronađen u palači. 460 00:42:59,494 --> 00:43:02,504 Ovaj put je pronađeno umjesto u služavkinim odajama. 461 00:43:03,539 --> 00:43:06,749 - Služavka? -Prema glasinama, ona... 462 00:43:09,712 --> 00:43:11,512 Spustite svo oružje. 463 00:43:13,007 --> 00:43:14,177 kamo ideš 464 00:43:16,135 --> 00:43:17,755 Već smo prekršili zakon. 465 00:43:19,305 --> 00:43:21,135 Nemojmo povećavati naše zločine. 466 00:43:28,105 --> 00:43:29,645 Povucite sve svoje oružje. 467 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Nisam vidio nikoga tko je prekršio zakon. 468 00:43:44,956 --> 00:43:45,956 Jesi li, Shin-won? 469 00:43:49,752 --> 00:43:52,382 Nisam, Vaše Veličanstvo. 470 00:44:03,599 --> 00:44:05,229 jao Moje oči… 471 00:44:49,729 --> 00:44:55,569 Kraljevski konak objavio je da Njegovo Veličanstvo je odsutno zbog prehlade. 472 00:44:55,818 --> 00:44:58,648 Ali to je laž. 473 00:45:01,866 --> 00:45:07,246 Iz nepoznatih razloga, Njegovo Veličanstvo napustio palaču i nije se vratio. 474 00:45:07,330 --> 00:45:10,880 Pošto je okrenuo leđa narodu, 475 00:45:11,125 --> 00:45:16,455 Želio bih se pripremiti za trenutnu krizu kao podanik kralja. 476 00:45:18,466 --> 00:45:22,926 Onda ćemo objaviti 477 00:45:23,012 --> 00:45:27,682 da je kralj napustio svoje prijestolje? 478 00:45:38,736 --> 00:45:40,946 Prvo pitanje o kojem bismo trebali razgovarati 479 00:45:41,197 --> 00:45:44,027 je nedostatak nasljednika da se brine o nacionalnim poslovima. 480 00:45:45,034 --> 00:45:48,374 Prvo odlučimo o nasljedniku. 481 00:45:49,413 --> 00:45:50,673 ti... 482 00:45:51,540 --> 00:45:53,960 To se čini prerano za sada. 483 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Čovjek bi pomislio 484 00:46:38,754 --> 00:46:41,594 da ne možeš čekati moju smrt. 485 00:46:43,759 --> 00:46:47,639 -Isuse. -Ozbiljno. 486 00:46:49,348 --> 00:46:51,478 -Jao. -Boli me. 487 00:46:52,727 --> 00:46:54,347 Bože 488 00:46:54,437 --> 00:46:57,227 I meni također. Učini to za mene. 489 00:47:10,453 --> 00:47:12,123 Ako želite objaviti moje slobodno mjesto, 490 00:47:14,165 --> 00:47:17,375 Trebala sam nestati prije svega bez pojavljivanja. 491 00:47:18,502 --> 00:47:20,592 Ne uzimajući u obzir vaše želje... 492 00:47:22,923 --> 00:47:24,553 Bio sam previše nepromišljen. 493 00:47:25,092 --> 00:47:28,432 Je li sada prekasno za to? 494 00:47:31,515 --> 00:47:35,015 Dalje, okupio si moje ministre kad su bili zauzeti državnim poslovima 495 00:47:35,895 --> 00:47:37,515 ali priznajem da sam glumila bolest. 496 00:47:38,147 --> 00:47:40,937 Stvari su se zakomplicirale. 497 00:47:41,317 --> 00:47:42,317 međutim, 498 00:47:46,405 --> 00:47:48,615 Imam nešto za reći dok ste svi ovdje. 499 00:47:49,950 --> 00:47:51,370 Tako da ću to shvatiti pozitivno. 500 00:47:53,287 --> 00:47:55,537 Sinoć sam izašao na ulicu 501 00:47:55,623 --> 00:47:58,633 i ušli u trag otmičarima koji su bili 502 00:48:00,878 --> 00:48:03,008 ugrožavajući druge noću. 503 00:48:04,965 --> 00:48:06,295 Jednu stvar sam naučio… 504 00:48:13,516 --> 00:48:17,186 je da mnogi apeli nisu stigli do mene. 505 00:48:18,771 --> 00:48:21,901 Mora da su podređeni loše postupili... 506 00:48:21,982 --> 00:48:25,322 Policijski biro ima podršku ogromne količine nacionalnih sredstava. 507 00:48:26,195 --> 00:48:29,445 Ipak, nisu mogli uhvatiti jednog otmičara. 508 00:48:30,241 --> 00:48:31,411 ministar rata. 509 00:48:32,868 --> 00:48:35,198 Kako je ovo krivnja vaših podređenih? 510 00:48:36,997 --> 00:48:38,537 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 511 00:48:38,958 --> 00:48:43,378 Od sada, policijski biro skinut je sa slučaja otmice 512 00:48:43,462 --> 00:48:44,762 i buduća istraživanja 513 00:48:46,132 --> 00:48:47,762 to će učiniti Državni sud. 514 00:48:56,225 --> 00:48:57,225 EVIDENCIJA O TRANSAKCIJAMA 515 00:48:57,309 --> 00:49:01,269 Našao sam ovaj dokument u skrovište otmičara. 516 00:49:01,689 --> 00:49:05,399 Govori gdje su otete žene poslani su u svaki okrug 517 00:49:05,484 --> 00:49:07,574 i sadrži lokacije svake baze. 518 00:49:07,903 --> 00:49:13,913 Počnite sada istraživati ova mjesta i otjerati kriminalce. 519 00:49:21,709 --> 00:49:24,549 Bit će to zanimljiva utakmica skrivača. 520 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 sta to radis 521 00:49:41,353 --> 00:49:45,943 Sinoć je kraljeva sluškinja je otet na ulici. 522 00:49:47,401 --> 00:49:49,951 Niste li to propustili spriječiti iz nesposobnosti? 523 00:49:54,867 --> 00:49:57,447 Spakirajte se svi. Svi ste otpušteni. 524 00:50:01,248 --> 00:50:03,748 Lee Shin-won, kako se usuđuješ? 525 00:50:13,344 --> 00:50:16,144 Jesi li to htio zaštititi, Vaša Ekselencijo? 526 00:50:18,349 --> 00:50:22,139 Pa, bojim se da nisi uspio. 527 00:50:28,400 --> 00:50:32,070 Molim te, oprosti nam na nepristojnosti, Vaše Veličanstvo. 528 00:50:36,033 --> 00:50:38,493 Ja bih se trebao ispričati. 529 00:50:39,078 --> 00:50:42,788 Zaštitio si moj narod koje nisam uspio zaštititi. 530 00:50:44,792 --> 00:50:47,672 Oni su krivi za kršeći stroge zakone 531 00:50:48,879 --> 00:50:52,299 ali oni samo žele žive svoje živote voleći jedni druge. 532 00:50:52,549 --> 00:50:56,969 Nadam se da zakona više neće ograničiti njihove lijepe osjećaje. 533 00:50:58,264 --> 00:51:01,734 Ne smeta mi ako me zarobe i okrivljeni za takve zločine 534 00:51:02,309 --> 00:51:06,609 ali molim te ne kažnjavaj narod sela Gongnyang. 535 00:51:12,403 --> 00:51:14,113 Jasno sam to ranije rekao. 536 00:51:15,114 --> 00:51:17,164 Nikada nisam vidio kriminalce. 537 00:51:20,369 --> 00:51:22,499 To što ste rekli je točno. 538 00:51:22,580 --> 00:51:25,870 Sasvim je prirodno biti zajedno s onom koju voliš. 539 00:51:26,166 --> 00:51:28,086 Država to ne bi trebala ograničavati. 540 00:51:29,336 --> 00:51:32,506 Obećao sam da ću ukinuti zabranu braka do ove godine. 541 00:51:32,589 --> 00:51:34,259 Pobrinut ću se da održim riječ. 542 00:51:37,303 --> 00:51:38,643 Kako divno. 543 00:51:39,513 --> 00:51:40,853 Za vas i selo Gongnyang, 544 00:51:41,557 --> 00:51:44,057 kao i za sve ljude Joseona, 545 00:51:45,019 --> 00:51:49,819 i za tvoju jadnu sestru koji je napustio svijet... 546 00:51:56,280 --> 00:52:00,700 Obećavam da ću kazniti sve otmičare. 547 00:52:19,303 --> 00:52:20,973 Hvala vam, gospođice Shaman. 548 00:52:21,597 --> 00:52:24,597 Uspjela sam još jednom vidjeti svoju Ran-hee. 549 00:52:26,101 --> 00:52:29,481 Oh... ne spominji to. 550 00:52:31,148 --> 00:52:35,318 Svijet o kojem sanjate svakako će se ostvariti. 551 00:52:36,028 --> 00:52:39,908 Svijet u kojem je ljudima dopušteno da se volimo. 552 00:52:40,908 --> 00:52:43,118 Ja ću krenuti. 553 00:52:43,202 --> 00:52:44,292 Brinuti. 554 00:52:46,538 --> 00:52:47,918 Zbogom. Brinuti! 555 00:52:47,998 --> 00:52:49,538 Sjeti se našeg sastanka na slijepo! 556 00:53:20,280 --> 00:53:21,700 Zaplijenjeni dokument 557 00:53:21,782 --> 00:53:25,542 sadrži lokacije gdje su se dogodile otmice. 558 00:53:25,619 --> 00:53:28,249 Ne mogu vjerovati sami ste uhvatili otmičare. 559 00:53:28,330 --> 00:53:31,290 To su bili pedantni kriminalci koji nikada nije ostavio tragove. 560 00:53:32,710 --> 00:53:35,420 Obavili ste sjajan posao, Vaše Veličanstvo. 561 00:53:41,552 --> 00:53:42,762 Vaše veličanstvo. 562 00:53:43,929 --> 00:53:46,559 To mi nije pomoglo da ih razumijem. 563 00:53:51,270 --> 00:53:56,400 Kako je to moralo biti bolno za narod 564 00:53:57,985 --> 00:54:01,905 da vide svoje sestre, žene i majke se otimaju. 565 00:54:03,699 --> 00:54:06,949 Obećao sam ljudima s planine Shinwoong. 566 00:54:07,286 --> 00:54:11,206 Rekao sam da ću biti domaćin sastanka na slijepo za njih s dvorskim damama. 567 00:54:11,874 --> 00:54:14,594 -Oprostiti? - Što je još važnije, 568 00:54:14,877 --> 00:54:17,167 Moram brzo ukinuti zabranu braka 569 00:54:17,254 --> 00:54:20,054 kako bi mogli osnovati svoje obitelji. 570 00:54:20,132 --> 00:54:23,842 Da svi žive u ljubavi i sreći, 571 00:54:25,763 --> 00:54:29,563 Moram učiniti isto. 572 00:54:33,896 --> 00:54:35,146 jesi li dobro 573 00:54:35,230 --> 00:54:39,110 Bože milostivi. Kako si mogao biti otet? 574 00:54:40,402 --> 00:54:42,532 - Bože moj. -O, Bože. 575 00:54:45,866 --> 00:54:47,656 Drago mi je da si dobro. 576 00:54:49,995 --> 00:54:52,745 Zato biste trebali ostati u palači zauvijek. 577 00:54:53,123 --> 00:54:55,503 Oh? Priželjkujete li to stvarno? 578 00:54:55,918 --> 00:54:56,918 ha? 579 00:54:58,629 --> 00:55:01,549 Ima nešto što bih želio pitati. 580 00:55:03,509 --> 00:55:07,799 Onog trenutka kada ste čuli da je So-rang otet, 581 00:55:08,055 --> 00:55:10,635 oči su ti zasjale od bijesa 582 00:55:11,058 --> 00:55:12,598 a ti si izjurio sa svojim mačem. 583 00:55:16,104 --> 00:55:17,114 Jesam li? 584 00:55:17,189 --> 00:55:21,439 Njegovo Veličanstvo je patilo od strašne groznice, kao što znate. 585 00:55:22,528 --> 00:55:24,658 Da. Mora da je još uvijek bolestan. 586 00:55:24,738 --> 00:55:28,448 Ali oči su mu odjednom zasjale i rekao je da mora u grad. 587 00:55:28,534 --> 00:55:30,794 Nisam ga mogao ni zaustaviti. 588 00:55:31,036 --> 00:55:32,196 Zbog mene? 589 00:55:32,830 --> 00:55:35,080 Voliš li je možda? 590 00:55:36,500 --> 00:55:38,170 Tko, So-rang? 591 00:55:38,794 --> 00:55:40,054 Ljubav? Isuse. 592 00:55:43,841 --> 00:55:44,881 Tako je zvonio. 593 00:55:45,801 --> 00:55:47,801 -Što? -Idemo u ambulantu. 594 00:55:48,387 --> 00:55:51,517 Možda se činiš dobro ali može biti unutarnjih ozljeda. 595 00:55:51,598 --> 00:55:52,888 Idi provjeriti puls. 596 00:55:52,975 --> 00:55:55,185 Oh… U redu je. 597 00:55:55,936 --> 00:55:56,936 ali... 598 00:55:58,272 --> 00:55:59,312 To je bila laž, zar ne? 599 00:56:00,941 --> 00:56:03,401 Biti zaposjednut od strane poglavičine sestre. 600 00:56:03,986 --> 00:56:05,396 Glumio si, zar ne? 601 00:56:06,572 --> 00:56:07,862 Molim te dođi ovamo. 602 00:56:15,956 --> 00:56:18,576 RAN-HEE, OTET 603 00:56:19,334 --> 00:56:20,674 sestra… 604 00:56:38,061 --> 00:56:39,191 Oh. 605 00:56:40,731 --> 00:56:42,191 hajde 606 00:56:42,649 --> 00:56:45,189 Kako bismo pobjegli da to nisam učinio? 607 00:56:45,819 --> 00:56:47,649 Nemoj više lagati. 608 00:56:51,742 --> 00:56:56,042 U redu. Ja… se moram spremiti za posao. 609 00:56:56,121 --> 00:56:57,121 Vidimo se kasnije. 610 00:57:04,421 --> 00:57:06,511 Osjećaj ljubavi… 611 00:57:07,799 --> 00:57:09,299 Što bi to bilo? 612 00:57:09,384 --> 00:57:13,224 Prvo, želiš biti sam s njom. 613 00:57:14,473 --> 00:57:18,353 Čak i njezin najmanji pokret tjera vaše srce da ubrza. 614 00:57:20,270 --> 00:57:23,820 Naravno da bi mi srce ubrzalo. Previše je bučna. 615 00:57:24,191 --> 00:57:28,071 Od nje ti srce lupa a ti stalno misliš na nju. 616 00:57:28,320 --> 00:57:32,280 Kao da se napunila ogroman prostor u srcu. 617 00:57:34,034 --> 00:57:37,164 Mrziš je vidjeti s drugim muškarcem više od umiranja. 618 00:57:38,288 --> 00:57:39,578 Takav je osjećaj. 619 00:57:47,631 --> 00:57:48,801 Nema šanse! 620 00:57:49,466 --> 00:57:52,636 Bože... Nema šanse. 621 00:57:54,846 --> 00:57:59,226 Poželjet ćete biti s njom dugo vremena i podijeli svoje srce. 622 00:58:10,487 --> 00:58:11,907 Još uvijek niste sigurni? 623 00:58:16,743 --> 00:58:20,463 To nije osjećaj ljubavi. 624 00:58:20,872 --> 00:58:23,752 Osjeća se kao da moje srce je opterećeno. 625 00:58:24,334 --> 00:58:27,134 Boli i pulsira. 626 00:58:28,463 --> 00:58:31,433 Ipak, ne mogu se riješiti te težine. 627 00:58:35,512 --> 00:58:39,812 Ali So-rang tako smeta. Bučna je čak i kad je tiha. 628 00:58:39,891 --> 00:58:43,311 Kad čujem njene priče, čini mi se da ponekad laže. 629 00:58:43,395 --> 00:58:45,515 Kako je to uopće ljubav? 630 00:58:46,481 --> 00:58:48,691 Ipak, nije li vam ona ponekad u mislima? 631 00:58:48,775 --> 00:58:50,315 Ona je u mojim mislima, naravno. 632 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 Gledajući je, Zabrinut sam za njenu budućnost. 633 00:58:53,780 --> 00:58:54,780 Isuse. 634 00:58:58,452 --> 00:59:02,462 Vaše Veličanstvo, kraljica udova traži vašu prisutnost. 635 00:59:03,832 --> 00:59:07,292 Reci joj da sam se sretno vratio. 636 00:59:08,587 --> 00:59:10,377 još uvijek... 637 00:59:11,965 --> 00:59:14,885 Javit ću joj da se kupaš. 638 00:59:16,553 --> 00:59:20,273 Za vas smo pripremili toplu vodu. 639 00:59:20,348 --> 00:59:22,558 Molim te odmori se. Mora da ste umorni. 640 00:59:25,270 --> 00:59:26,520 Vrlo dobro. 641 00:59:30,734 --> 00:59:36,954 Kralj je izašao iz palače jednostavno zbog tebe? 642 01:00:20,242 --> 01:00:23,452 Zar danas nisi na dužnosti? Zašto se ne odmaraš? 643 01:00:25,330 --> 01:00:28,380 Ima nešto Želim vidjeti Njegovo Veličanstvo. 644 01:00:33,964 --> 01:00:38,054 Vaše Veličanstvo, Donio sam ti ručnik. 645 01:00:50,939 --> 01:00:51,979 U redu. 646 01:00:52,941 --> 01:00:56,151 Jeste li bili kod liječnika? jesi ozlijeđen 647 01:00:57,904 --> 01:00:59,454 Zašto si se vratio na posao? 648 01:01:01,158 --> 01:01:02,528 dobro sam 649 01:01:03,618 --> 01:01:04,788 pa... 650 01:01:06,538 --> 01:01:08,748 Ima nešto što ti želim reći. 651 01:01:27,267 --> 01:01:28,557 Vaše veličanstvo. 652 01:01:32,022 --> 01:01:33,022 Hvala. 653 01:01:35,275 --> 01:01:39,275 Uostalom, izašao si iz palače da me spasiš. 654 01:01:41,364 --> 01:01:44,204 Htjela sam ti zahvaliti na tome. 655 01:01:47,329 --> 01:01:48,959 Ja bih ti trebao biti zahvalan. 656 01:01:49,873 --> 01:01:52,543 Puno sam naučio u selu Gongnyang. 657 01:01:53,418 --> 01:01:56,588 Trebao sam popraviti Joseona ranije. 658 01:01:57,422 --> 01:02:01,092 U mjesto gdje ljudi može živjeti u ljubavi i sreći. 659 01:02:02,010 --> 01:02:04,600 Uhvatio sam sve otmičare tko ti je naudio. 660 01:02:04,679 --> 01:02:10,229 Istražni uredi su također reformirano. Sve zahvaljujući tebi. 661 01:02:13,521 --> 01:02:14,901 Nimalo. 662 01:02:26,534 --> 01:02:29,584 Oh… Daj da ti obrišem znoj. 663 01:02:29,663 --> 01:02:31,083 Ne, sve je u redu. 664 01:02:34,876 --> 01:02:38,336 Onda… Pozvat ću druge poslužitelje da vam služim. 665 01:02:38,421 --> 01:02:41,421 Oh... Nema potrebe za tim. 666 01:02:48,014 --> 01:02:51,984 Prvo, želiš biti sam s njom. 667 01:03:07,117 --> 01:03:11,367 Čak i njezin najmanji pokret tjera vaše srce da ubrza. 668 01:03:41,151 --> 01:03:42,191 Vaše veličanstvo. 669 01:03:43,445 --> 01:03:47,275 -Imaš laticu na tvom licu. - Latica? 670 01:03:49,868 --> 01:03:50,988 Oh. 671 01:03:52,620 --> 01:03:54,290 Ne, ne tamo. 672 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Druga strana… 673 01:03:59,669 --> 01:04:00,919 Mislim. 674 01:04:01,504 --> 01:04:02,514 taj… 675 01:04:15,310 --> 01:04:17,440 Od nje ti srce lupa 676 01:04:18,396 --> 01:04:20,476 a ti stalno misliš na nju. 677 01:04:22,776 --> 01:04:27,446 Kao da se napunila ogroman prostor u srcu. 678 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 Tako je zvonio. 679 01:05:24,879 --> 01:05:26,629 Drago mi je da si dobro. 680 01:05:29,300 --> 01:05:30,470 Vaše veličanstvo. 681 01:05:33,471 --> 01:05:34,681 Tvoja košulja je prozirna. 682 01:06:25,690 --> 01:06:28,360 ZABRANJENI BRAK 683 01:06:28,443 --> 01:06:31,653 Ne želim to ako nisi iskren. 684 01:06:31,738 --> 01:06:33,568 Kad je nestala, 685 01:06:34,032 --> 01:06:35,532 srce mi se gušilo. 686 01:06:35,617 --> 01:06:38,577 Mislim da su to... osjećaji ljubavi. 687 01:06:38,828 --> 01:06:41,498 Koji je razlog da je živa do sada? 688 01:06:41,748 --> 01:06:44,878 Prvo se moramo riješiti Lee Shin-wona. 689 01:06:44,959 --> 01:06:46,749 Ovo su dame iz palače koje su otišle. 690 01:06:46,836 --> 01:06:49,166 Zašto je So-rang na ovom popisu? 691 01:06:49,255 --> 01:06:52,255 Ne želim biti zamjena za umrlu osobu. 692 01:06:52,926 --> 01:06:55,966 Nemam načina da znam kako se osjećaš, Vaše Veličanstvo. 693 01:06:56,054 --> 01:06:57,564 ne ostavljaj me 694 01:06:57,639 --> 01:06:59,389 Tako se doista osjećam. 695 01:07:03,478 --> 01:07:07,018 ZABRANJENI BRAK 696 01:07:10,018 --> 01:07:14,018 Preuzeto sa www.titlovi.com